Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 4
Saewa!
I missed you so much!
Saewa!
Donghae! Stop!
Donghae!
Stop...
Do you know how worried I was? I couldn't even reach you.
Oh...
Did you come here to see me?
Oh... Yes.
Have you seen Anna?
No. I haven't.
Let's go.
She's going to be so happy to see you.
Actually, I have to go to work.
We just met, and now you have to leave?
We haven't seen each other in eight months.
I'm sorry. I'll call you later after work.
I'll walk you to your car.
No. Don't.
I can't afford to let people see me leave a hotel with a man.
I'm sorry. I'll call you later.
I'll call you.
I love you.
I love you, too.
I love you!
what are you doing here so early?
Oh... I...
You said you'll pay me for the damages you caused.
When are you going to pay me?
I never said I wouldn't.
Are you seriously here this early to ask me for money?
If you give me an invoice of what you need, I'll pay you.
You can't just ask me for an unspecified sum.
I couldn't tell him I was here, because Saewa was out all night.
What was Saewa doing with the vice manager?
Oh!
The chef is going to get mad at me for not acting right.
I have to pay more attention.
I believe I've finally met the right woman.
- Hello? - It's me.
Your phone must have gotten fully charged all night.
Did you find out my number?
I called a cab, so you can take it at the back gates.
I'll return you car keys later this evening.
Of course, dinner will be on you.
What?
It's no use trying to call me back, so don't bother.
What's his problem?
Are you okay now?
Here. Water.
I have to find my daughter!
I have to find her!
What am I going to do!
Oh! I'm sorry!
Daughter? Are you here to ask about your daughter?
Yes.
She's never done this before. Something's gone wrong.
What is wrong with the nation's security?
My daughter's disappeared overnight!
How are we supposed to sleep in peace with all this crime about?
Disappear?
Was it a kidnapping?
Kidnapping?
Why don't you come to my office?
No. Wait here. I'll bring the papers.
Kidnapped?
Saewa?
Mom. I'm sorry I didn't go home last night.
I didn't know my phone was out of battery.
I was in a meeting all night. I forgot to call you.
Do you know how worried I was?
I was so scared.
Oh. Thank God. Thank Buddha. Thank the heavens.
I'm so sorry.
I'll see you later tonight.
Saewa's all accounted for.
What'll I tell the detective?
What'll I do?
Ma'am. Come here.
I...
I was wondering if we could pretend this didn't happen.
Ma'am!
Oh!
You said your daughter's missing.
Did the kidnapper call?
Did he threaten to do something if you call the cops?
Actually... I...
Yes.
There's no one here to listen, so trust me.
This place can't be wiretapped, either.
You need to have faith in the police.
You can tell me what happened.
She's back.
She was busy at work.
Oh...
Whoever his wife is, I'd like to take her place.
Hurry. I'll give you a ride to the beauty salon.
What are you looking at?
There's a restaurant looking for a woman to deliver food.
I think this schedule's pretty good.
Why would you take on a another job?
You do the housework, you work at the salon, and you look after Songi.
You can't take on an extra job on top of all that.
You'll work yourself to death.
This is why they say it's good to have a husband, even if he's an old one.
Thanks, but no thanks.
I should call this place before they find someone.
Honey.
I'll take care of everything.
Honey.
I'm still the head of this household, aren't I?
I'm not disagreeing.
I'm tired of making money only to use it to pay off our debts.
I want to be done with debt, so I can rest easy for once.
I don't want to burden our kids, either.
We've paid off most of it over the last ten years. We've $30,000 left.
I'll make do somehow,
so you do as I say.
We still have $30,000 left to pay even after all those years of work.
How will you find that kind of money?
I opened the savings account to pay back Sulnyeo,
and that's not even $10,000.
I'm telling you not to work.
I have a plan. Trust me.
Hurry.
If you're late, I'm not going to drop you off.
He's never once looked out for me like that.
What's gotten into him?
Honey. Wait for me.
I know I've seen him from somewhere.
Maybe he looks like a celebrity...
- Hey! - Oh!
It must be nice not having to do anything but daydream away.
If you're jealous, you should run your own salon.
If you'd let me, I can do it.
This may look easy, but not everyone can do it.
Do you think I was good at this from the beginning?
This fortuneteller told me I'll hit it big if I opened a salon,
and that's the only reason I started this.
There were many times I wanted to give up.
You have to completely throw away your pride.
You'd never be able to do it with that temper of yours.
Fortuneteller?
I met her when Saeyeong was a baby, and I was looking for work.
She told me I'll make good money if I worked with scissors.
That's why I opened a salon with just two barber chairs at first.
I wonder where that fortuneteller is now.
If I knew, I'd go see her.
I want to ask about the girls' future husbands and their work.
I heard there's a really good fortuneteller living nearby.
Really? Where?
I'm sorry.
I haven't seen Saewa in a while, so we're going out on a date.
I promise I'll bring back delicious snacks for you to eat later.
So, don't go anywhere and wait here until I come back.
- Okay? - Okay.
For lunch, I'll order room service for you.
Is there anything you want to eat?
We shouldn't waste any money.
The hotel here is expensive.
It's okay.
I made a lot of money over the past few weeks so I could buy you
everything you want in Korea.
You can go ahead and order anything you want.
Really?
Yes. whatever you want.
I want this and this.
Okay.
Hello?
Yes. We'll have the tossed salad and black sesame porridge.
And a glass of orange juice, please.
Oh, and please don't add any peanuts. She's allergic.
Saewa!
Why should I worry about someone else's love life?
Bongi. Why don't you go get some rest?
I'll take it from here.
I'm fine. Did you finish making the porridge?
Your life's the one that's ruined. The porridge isn't important.
I feel so bad for you.
I can't believe you got dumped the day you were to get your wedding gifts.
It's okay. I have many more years to live.
It's a good thing that I experienced this sort of thing.
I'm fine.
Don't let it affect your work.
You don't want to upset the head chef by making any mistakes.
Dork.
Sunae. I'm not going to think of boys anymore.
I'm only going to focus on my work until I become the head chef here.
You'd better watch out.
Yeah.
Will you stir that porridge for me for a while?
I need to go use the bathroom.
Okay.
It's a little thin.
I should add some peanuts.
Hello. How are things?
We received a complaint that the sink is stopped up.
We're working on it now.
Oh? I'll take a look.
Sir.
No. Let him be.
You've seen him do this many times before.
He wants to take a look around for himself before he leaves Korea.
It's important to go through a full checkup and keep things clean
to avoid these big disasters.
In particular, the bathrooms need to be kept sparkling clean.
- Don't forget that. - We won't.
What? You want me to host the show
where families get reunited?
Yes.
I thought you'd be perfect for that job.
We came up with that decision at the executive meeting.
You can go to Producer Hong for the full details.
You should report to the team now.
Yes. I'll do my best.
She's been particularly good at delivering the news,
so the announcers thought she'd get the anchor position.
She must be disappointed.
She's quick on her feet,
but she's not as good at controlling pace as Chanyeong is.
She can work on mastering her craft until next season.
This is a list of the stories of the people coming on the show.
Will you go over it and attend the staff meeting at three?
Why do you look so down?
Are you upset you have to work with me instead of getting
- to anchor the news? - No. It's not that.
What about that short track speed skater?
I hear he's in Korea. Have you met him?
If you haven't, you should ask him to come on the show.
It's better to bring up the history you have together.
That might be more effective.
He might really agree to come on the show.
I believe you can do it.
Yes. I can always become an anchor next season.
Saewa. You have a guest waiting for you at the lobby.
Donghae...
Carl...
Donghae... Carl...
Donghae...
I was feeling gloomy. You came just in time.
I remember you played the violin for me, too, after I took
my graduation exams in New York.
I missed seeing that smile on your face.
I felt so bad I couldn't do anything for you
after you became an announcer and you had trouble at work.
Now, that I'm in Korea, I'll take care of you.
Thanks.
But we're in Korea now, not in the States.
I want to make it as a successful announcer,
so if you keep doing this at my place of work, rumors might go around.
You shouldn't do this again. Do you understand?
Yeah.
Let's go eat.
I drew up a list of the best restaurants in town to take you to.
I don't need to eat as long as I'm with you.
Help me...
Help me..
Donghae...
Carl...
That room is for female guests only. We just had it remodeled.
There are many young women who like throwing parties in hotel rooms.
We'll also design suites with a loft,
and we'll expand the party package we're offering to guests.
I realized you've been undertaking many big projects lately,
but aggressive management isn't the only way to innovation.
You know what my philosophy is.
Even if we have to take the slow path, it has to be the right path.
I'll remember that.
You should look around more.
I have a board meeting to get to.
Okay. I'm going to look around longer.
- Who's that? - What?
Oh!
Ma'am?
Will someone help us?
Yes. Someone call the emergency room!
Hurry!
I hope she'll be okay.
There's going to be a wedding.
- What? - Really?
It'll happen within the year.
Is it Saewa?
What kind of man is he? How old? What's his job?
What about my son Taehun? He's about to take the bar exam.
What's going to happen to him?
I get to ask her the questions first.
You don't have to look far. You can be in-laws.
- What? - What?
Your younger daughter and your son make the perfect couple.
Taehun and Saeyeong?
Are you actually serious?
Saeyeong's nothing but trouble! She's a huge headache.
How could she even think of marrying my son?
What are you saying?
What does Taehun have going for him?
He's only the oldest, jobless son of a really poor family.
Why would I let Saeyeong marry the likes of him?
What did you say?
Quiet! I don't need to hear all this bickering!
That union's already been written in the stars.
I don't want to keep repeating myself.
That can never happen.
Saeyeong's never going to be a good enough wife from my son.
It'd be easier to wait for a dog to lay an egg!
I was here to ask about Saewa and her position as the nine o'clock anchor,
and you tell me this nonsense?
Are you sure there's not going to be another wedding?
What about for me?
Are you having an affair?
Affair?
I'm legally single.
You are having an affair.
Do you think my heart will love again?
You should know better than me.
I don't care what you old people do.
You can go do your thing.
In the meantime, get your daughter ready for marriage.
I don't believe this.
You know that is never going to happen.
You're not the only that's flabbergasted.
In fact, I'm more upset than you are.
Taehun means so much to me.
He is more precious to me than a dragon's egg.
You can go home that way.
I'm too upset to walk back with you.
Hey. I'm upset, too!
I'm so glad.
Our twins are both healthy
I was so scared when you called earlier.
I'm sorry.
I can come by myself for the regular checkups,
but my stomach started hurting in class.
I was scared. All I could think of was you.
I'm sorry I bothered you.
You shouldn't be eating so much.
I know the twins are asking for a lot of food,
but you shouldn't overeat to the point of getting a stomachache.
I'll be more careful.
Good.
I'll meet you outside. I need to run to the bathroom.
- Okay. - I'll see you later.
Taehun's more precious to me than a dragon's egg.
He can't marry the likes of Saeyeong. No way.
Isn't that Saeyeong?
What is she doing there?
No... It can't be.
Saeyeong. Let's go.
What do you mean?
One of our guests was taken to the emergency room?
How did this happen?
I'm sorry.
Find out who's responsible for this. Talk to the chefs.
Call the hospital and find out how the patient is doing.
Find out who she is traveling with.
Call her family or friends or whoever you can.
Yes.
Make sure this doesn't leak to the press.
Why is this happening before Mr. Kim has to leave?
Yes. This is Kim Dojin.
And the cause?
Peanut allergy?
We have an emergency!
The customer in room 1725 was taken ill!
She fainted after she ate our food and was rushed to the emergency room!
What?
1725?
Was she a woman in her 40s?
How did you know that?
She had a reaction, because of her peanut allergy.
There must have been peanuts added to her black sesame porridge.
I remember cooking that porridge, but the order read
that she's allergic to peanuts. I didn't add any.
Peanuts?
Who cooked that food?
Sunae. It was you.
Wasn't it on the order that the customer had nut allergies?
I did make that porridge,
but I didn't add the peanuts. I read that she was allergic.
I'm so sorry. It was me.
I was only trying to help Sunae.
I forgot to check the order, and...
Her again?
This matter is serious. We can't let it slide.
You will be excused from
your duties until further notice.
What?
What are you going to do?
Yes!
We were right on time!
So, this is the Han River I've heard so much about.
This is great.
It's so nice being out here.
Let me know if there's anything else in Seoul you want to see.
I'll be your tour guide.
First, I want to take a picture with my tour guide.
One, two, three!
I need to run to the bathroom.
Hello?
Camellia Hotel?
Yes. I'm Anna Laker's family. She's my mother.
What is this about?
Hospital? Why?
Which hospital is it?
Saewa! Saewa!
Wait!
No!
Sir!
Wait!
I'm sorry! Anna's been taken to the hospital!
- What? - Anna's in the hospital!
I'll call you later!
What...
My bag!
How is that emergency patient from Camellia Hotel doing?
She regained consciousness.
Oh. Thank goodness.
I'm so sorry.
I didn't mean to do it. I'm so sorry.
Move!
Anna!
Mom!
She regained consciousness, but she fell asleep again.
Mom...
I'm sorry.
There was a mistake in handling her food at our restaurant.
What did you do?
I'm sorry?
I told room service not to add any peanuts.
What did you do?
Calm down.
We're very sorry.
Calm down?
She almost died!
We'll pay for her hospital bill, and you can stay at our hotel
completely free of charge.
She will be moved to one of the deluxe suites and...
I'm not asking for money!
Oh. I'm so glad to hear she regained consciousness.
That patient has recovered.
I'm so glad.
Dongbaek was also allergic to peanuts.
She must have been about five?
She was seriously ill, remember?
Dongbaek would be around
that woman's age by now, if she was alive.
Honey...
Look at the condition she's in and all you can say is, it's regrettable for us, too?
And all you can talk about is monetary settlement?
Please calm down. This is a hospital.
Who made the food?
Well Carl...
Dong Hae...
You stay out of it!
What do you want? We will do everything in our power.
What I want...
You should start with firing the chef!
He has to pay for this!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07 Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
I believe it'll be enough to suspend her of...
Have her fired.
I was told to ask a Korean-American
short track skater to appear on the show.
He finally agreed to come on the show.
Where are your grandparents?
Where are your mother's parents?
I saw Saeyeong from the bus earlier.
She was standing outside an ob-gyn clinic.
Are you suggesting Saeyeong got knocked up?
Are you suggesting I go on TV
to look for that jerk who left us?
You're going to buy a cabbage patch?
Do you think I can borrow $3,000?
I need a man who can support my dream.
I want to report a car thief.
Is that man really the vice manager here?
Yes. He's also the son of our hotel's CEO.